13 октября 2008 года компания "Filmkameratene AS" получила от анонимного отправителя
посылку с двумя жёсткими дисками, содержащими 283 минуты отснятого видеоматериала.
Этот фильм является сокращенной версией данного материала.
Всё показано в хронологическом порядке. Изображение не редактировалось.
Более года команда экспертов пыталась выяснить настоящий это материал или подделка.
Был сделан вывод, что материал - подлинный.
Включи радио.
- Джоанна, у тебя есть звук? - Да.
Не работает.
Вчера поздно вечером были обнаружены медвежьи следы в районе Волды.
Рано утром прибыли охотники на медведей, чтобы пристрелить животное.
Руководитель группы охотников в репортаже Норвежской Радиовещательной Корпорации заявил:
"Это заблудившийся медведь, которого мы очень скоро пристрелим.
Но нашей основной проблемой является браконьер, который следует за нами."
Только некоторым выдают лицензию на отстрел медведей.
Я знаю абсолютно всех охотников на медведей в Норвегии.
Этот парень на Лэнд Ровере точно не охотник.
Если он стреляет в нашего медведя, он делает это незаконно.
- Вы его видели? - Он повсюду идёт за нами.
Если я его ещё раз увижу, ему не поздоровится.
Я думаю, что он обычный браконьер.
- Что бы вы ему сказали? - Что пора ему раскрыть все карты.
Давай!
- Машины едут со всех сторон. - Мы его упустим!
Готов?
Мы знаем только, что его зовут Ганс. У нас нет его фамилии.
Я думаю тебе надо быть посерьёзней.
Что он делает в Волде? Кто этот человек?
- Звук есть? - Ты ещё не подключил...
Не взять тебе интервью у этого проклятого браконьера.
Не думаю, что это красиво прикалываться над ним.
Это потрясающе! Огромное спасибо. До свидания.
Томас, он сказал, что этот парень живёт в кемпинге.
Не могу сказать, что знаю его, но он живёт здесь.
Он живёт вон там. Показать вам?
Я не знаю чем тут воняет, но запах просто ужасный.
- А это зачем? - Я не знаю.
Тимьян?
Он уезжает и не возвращается до рассвета.
- И его нет всю ночь? - Да. Постоянно.
- Ты готова к этому? - Да.
Мы не знаем когда он приедет. Если вообще приедет.
- Вон он! - Камера работает. Пойдём расспросим его.
Доброе утро. Меня зовут Томас. Мы из университета Волды.
Мы можем задать вам несколько вопросов?
Убирайтесь.
Может быть, мы вернёмся позже...
- Ты что-нибудь записываешь? - Тихо, я что-то слышу.
Да, я выезжаю прямо сейчас.
Надеюсь найти его сегодня. Хорошо. Пока.
- Его нет. - Он был прямо перед нами!
Да, но...
- Чёрт! - Отличная работа, Томас.
- Ты снимаешь? Видишь что-нибудь? - Да.
Какая-то волосня свисает с потолка.
И ружьё есть.
Мы едем к месту, где утром был обнаружен застреленный медведь.
Может это он его застрелил?
Откуда он тут взялся, только птицы знают.
Я сверился со всеми зарегистрированными охотниками на медведей.
Никто из них не убивал медведя.
Охота на медведей строго регламентируется государством.
Так что из-за этого медведя будет много суматохи.
Идите сюда.
Следы не походят на медвежьи.
Думаю, кто-то убил медведя и притащил его сюда.
- Звучит странно. - Полностью согласен.
Вы из Комитета по дикой природе, верно? Финн Хауган?
Охотники говорят, что это не медвежьи следы.
Это просто смешно. Чьи тогда это следы?
Там медведь, и следы медвежьи.
- Почему, вы думаете, они сомневаются в этом? - Спросите у них. Это бред.
Мы ждали Ганса несколько часов. Похоже, что-то назревает.
Мы уверены, что он куда-то собирается.
Поехали!
Похоже, он едет на паром.
Как думаете, надолго это всё?
Видишь что там?
Он несёт покрышку.
- Что он делает? - Он исчез за холмом.
Три, два, один и...
Согн-ог-Фьюране!
Окей, он стоит там.
Не высовывайтесь.
Мы с вами раньше встречались.
- Да неужели? - Томас из университета Волды.
- Это... - Вы следите за мной?
Нет. Мы просто хотим задать несколько вопросов.
Нет.
Вы...
Что вы делали в Волде?
Это вы застрелили медведя?
Держись от меня подальше! Хватит снимать. Оставьте меня в покое!
Сперва мы получим то, что нужно, а потом можно вернуться.
Будет здорово, если мы разговорим этого парня.
Мы уже пытались, много раз.
Ты думаешь Майкл Мур сдался после первой попытки?
Левая рука или правая нога? Удар ногой и...
Мы торчим здесь уже целый день.
Он до сих пор в машине. Я думаю он спит.
Мы должны запастись терпением и ждать, когда что-нибудь произойдёт.
Он поехал?
Что это?
"Проезд закрыт. Ведутся взрывные работы."
Вы видели? Это что дорога?
Действительно ужасная дорога.
Если вдруг там кучка свиноводов, дерущих друг друга, ты иди первым.
- Я не... - Хватит ныть.
- Мне разве нельзя высказать мысли вслух? - Может нам вернуться?
- Мы можем всё бросить. - Нет!
Эй, постойте!
Смотрите.
Не думаю, что он в машине.
- Итак мы знаем, что он здесь. - Но что он делает?
Вон тропа.
- Я что-то слышу вдалеке. - Что это?
Тролль!
Томас!
Быстрее! Моя машина там!
- Что? - Меня укусили!
- Ты в порядке? - Жжёт.
- Вы тоже слышали, что он кричал "Тролль"? - Заткнись.
Нужно ещё.
- Чем я могу помочь? - Принеси мне бинт из аптечки.
- Нет... - Мы должны немного затянуть здесь.
Ужасно выглядишь, Томас.
- Что вы делаете? - Это спазм.
Вы что-то кричали в лесу, верно?
Ты слышала, Джоанна.
Что он сказал?
- Ещё? - Так нормально.
- Подвезёте нас до нашей машины? - Садитесь.
Преследовать меня было плохой идеей.
Вы там кричали "Тролль"?
- Ваша машина? - Что это за хрень?
- Что произошло? - Это наша тачка!
Кто-то разбил машину.
Ей полный пиздец.
Гляди, Томас.
- Ганс, вы что-нибудь об этом знаете? - Да, у меня есть догадки.
Это не медведь сделал.
Как думаете что случилось?
- Что... - Спроси, может это был тролль.
Если вы знаете что произошло с машиной, так и скажите.
- Там, в лесу, вы кричали "Тролль". - Довольно!
Какого чёрта вы ищите?
Вы снимете меня, если я скажу, что тролли существуют?
- Это что смешно? - Нет, но вы так не думаете...
Я уезжаю. Если хотите, чтобы я вас подбросил, залезайте.
Что будем делать?
У вас там есть сумки?
Если мы вас правильно поняли, вы верите в существование троллей?
Ты думаешь тебя медведь укусил?
Что случилось?
Почему остановились?
Спасибо, что разрешили нам ехать с вами.
Мы бы хотели следовать за вами и снимать всё, что вы делаете.
Да, очень бы хотели.
Вы можете снимать, когда я буду убивать эту тварь, что напала на вас, но с одним условием:
Вы должны делать именно то, что я говорю. Всякий раз когда я говорю. Договорились?
Да.
Такое ощущение, будто кровь хлещет отовсюду.
- Любуешься своими ранами? - Круто выглядит.
- Ты придурок. - Я серьёзно.
- Зачем ты им позвонила? - Чтобы сказать, что мы здесь.
Он не опасен. Он просто какой-то странный.
Помните, что он тут главный, и мы делаем всё как он говорит.
И мы получим всё, что нам нужно.
Кто-нибудь из вас верит в Бога или Иисуса?
Нет, никто не верит.
Не смотрите на меня.
Серьёзно? Потому что они чуют запах христианской крови?
Ничего?
Выйди, закрой ворота и повесь знак, чтобы его было видно.
- Это чё у вас тут мина что ли? - Да, но она не взведена.
Я сижу на мине? Вы с ума сошли?
Есть кто-нибудь кто не хочет идти в лес?
Кто передумал? Кто боится троллей?
- Нет. - Нет? Хорошо.
Вот там ручей. Снимайте одежду и тщательно помойтесь.
- Особенно подмышки и промежность. - Нет!
- Зачем? - Чтобы избавиться от запаха тела.
Потом намажьте всё тело этим. И одежду тоже.
- Что это? - Вытяжка из тролля.
- Нанесите на всё тело. - Да вы шутите? Воняет ужасно.
Вы должны пахнуть, как тролли, потому что они знают наш запах и принюхиваются к нему.
- Ни за что! - Я не хочу, Томас.
Я сказала нет!
Вы должны делать то, что я говорю.
Если нет, то я уйду один, а вы останетесь здесь.
Вы поняли?
Готовы? Намазались?
Мило выглядите!
Ваши фонари.
- Что это? - Огромная вспышка.
Ганс? Как работает ваше оружие?
Оно производит мощное ультрафиолетовое излучение...
УФ-лучи спектра В. Подобно солнцу или солярию.
Ты разве не в курсе, Томас? От солнечного света они превращаются в камень.
- Да. Или они взрываются. - Ты книжек что ли не читал?
Я слышал истории в детстве, но... Ты это знал, Калле?
Что если тролль погонится за вами, чтобы сожрать. Что тогда?
Погонится, чтобы сожрать?
Народные байки не совсем соответствуют дейсвтвительности.
Я думаю, что они вполне соответствуют.
- Моча тролля. - О, Боже!
Даже здесь воняет.
Я выслеживаю "Раглефанта". Здесь повсюду моча.
Похоже, он был изгнан со своей территории. Он пометил зону.
Видимо он не совсем здоров. Хотелось бы узнать что не так.
Образец крови тролля?
У меня нет оборудования.
Тебе тоже. Пока.
Мне нужна помощь, чтобы узнать что случилось.
Но анализ крови...
Это будет сложно.
С кем вы говорили?
С ветеринаром.
Ветеринар!
Если вы подождёте здесь, я попытаюсь напасть на след тролля.
Вы ожидали этого?
Это, конечно, займёт какое-то время.
Мне даже немного жалко его, если он реально верит в троллей.
Может он снимает нас.
- Ну, конечно. - Он где-то сидит и смеётся над нами.
Мы такие тупицы, что сидим здесь и...
Клюква?
- В лесу? - Да, совсем без еды и питья.
- Круто! - Что это?
Так ты можешь снимать ночью.
Слушайте!
Он - единственный, кого...
...в течение одной недели укусил медведь.
- Эта история лучше. - Неплохо выглядишь.
- Думаю, я выбрала её. - Укушенный медведем?
Вы слышите?
Там какие-то странные звуки.
Что это?
Серьёзно. Там что-то происходит.
И что теперь?
Это всего лишь дурацкая шутка.
Это чёртов "Тюсселадд"! Бежим!
Бегите, чёрт возьми!
Быстрее!
- Вы видели это? - Да.
Куда он делся? Вы видели это?
За машину!
Нет!
- Дай мне камеру! - Нет!
Где Джоанна?
Томас! Калле!
- Джоанна! - Он настоящий!
Я же говорила! Я знала это!
Они существуют!
- Скажи что-нибудь. - Он окаменел!
Мы бежали через лес...
Какого чёрта вы сказали, что среди вас нету христиан?
Вы видели, как тролль принюхивался? Один из вас верит в Бога.
Я не верю в Бога. Я был в хоре "Тен Синг".
Это мои родители, они заставили меня.
Я не верю в Бога. Серьёзно.
- Это не она. - Что вы имеете ввиду?
Хватит нести чушь! Это какая-то генетически модифицированная хрень.
- Это тролль. - Нет, не тролль!
У меня вопрос. А почему никто не знает об этом?
Потому что кое-кто не хочет, чтобы об этом кто-то знал.
Правительство?
Это государственная тайна?
Вы работаете на правительство?
- Почему вы нам это показали? - Это дерьмовая работа.
У меня нет никакой безопасности. Я не получаю дополнительно за ночные.
Никаких сверхурочных. Зарплата - дерьмо.
Может быть, пора менять организацию работ с троллями.
- Если вам удастся показать это по телевидению... - Я думаю мы сможем.
Пошли.
Если хотите увидеть ещё этих тварей, я не против.
На вашем месте я бы отошёл.
Чёрт!
Если у кого-нибудь появится дыра, которую надо замуровать - здесь много камней.
Это что ещё за хрень?
- Кто там едет? - Я не знаю.
Привет.
Парень, которого мы снимали...
Что ты делаешь, Ганс? У тебя тут что? Съёмочная группа?
Они хотели увидеть тролля, и я им его показал.
Мы недавно брали у него интервью. Вы ведь из комитета по дикой природе?
Это была очень плохая идея.
Выключите камеру. У меня и так проблем хватает.
Долина усеяна трупами коров.
Мы не можем об этом говорить на камеру. Выключите камеру сейчас же!
- Выключи. - У нас есть разрешение на съёмку.
- Вы начали терять контроль? - Я полностью контролирую ситуацию.
Как только "козёл отпущения" будет на месте, я позабочусь обо всём остальном.
Привет, Финн. Как жизнь?
Всё хорошо? Отлично?
Вы снимаете?
Очень хорош! Свеженький!
- Это не скандинавский медведь. - Нет, он из Хорватии!
Он похож на скандинавского медведя. Финн, нет проблем!
Здрасьте!
Очень свежий.
Надо передохнуть. Моя спина!
Ложите сюда.
Хороший. Он очень хороший.
35,000... Плохой медведь, плохая цена.
"Раглефант" до сих пор в лесу.
Так найди его!
Этой ночью исчезла пара немецких туристов.
Это не мои проблемы.
Если вы думаете, что вам удастся сохранить плёнку... Этого не будет!
Он лучший в поисках медведей.
Этот медведь из зоопарка.
Зоопарк, знаешь.
- А зачем Финн покупает медведей? - Я не знаю!
В Польше мы не спрашиваем. Мы делаем!
Зачем создавать проблемы, если не хочешь проблем?
- До свидания! - Пока.
Написано "Служба покраски".
В чём заключается ваша работа?
Моя работа - убивать троллей, которые вырываются со своей территории...
...и приближаются к людям. - Как часто они вырываются со своей территории?
Очень редко. Но это исключительный случай.
Многие тролли вырвались и бродят по окрестностям.
Финн, он... бюрократ.
Он возглавляет СЗТ. Его первостепенная задача - не допустить того...
...чтобы люди узнали про троллей в лесу.
Вероятно, вы в какой-то мере один из величайших героев Норвегии.
Нет, вы не правы.
В этом нет ничего героического. Это грязная и трудная работа.
Как вообще возможно, что никто об этом не знает?
Поехали в Осло, продадим плёнку и получим кучу денег.
Теперь это неуместно. Нам надо просто следовать за ним.
Финн очень зол.
- Куда теперь? - Пора позавтракать.
- Ты должен что-нибудь поесть. - Я не особо голоден.
Мне немного...нехорошо.
Сколько видов троллей существует?
Есть две основные группы: горные тролли и лесные тролли.
Подгруппы - "Раглефант", "Тюсселадд", "Римтусс"...
"Доврегюббен".
"Хардинг" - один из видов на западе страны.
Но тролль, которого мы видели...
У них у всех три головы?
Нет, всё по-другому.
Они отращивают головы в течение жизненного цикла.
Они не рождаются с тремя головами.
Как правило, они рождаются с одной головой, а остальные вырастают позже.
Глаза есть только на средней голове. На оригинальной голове.
Две другие - ненастоящие головы, они всего лишь...
...подобие голов, чтобы пугать других троллей.
Или производить впечатление на женских особей.
Что это за бланк?
- СЗТ? Что это? - Служба Защиты от Троллей.
Каждый раз, когда мы убиваем тролля, мы должны заполнить этот бланк.
Где мы убили его, пол тролля, взорвался он или окаменел.
В сказках тролли носят одежду и говорят как люди.
- Они как люди. - Забудьте про сказки.
Тролли - это животные. Хищники.
Они едят, срут, плодятся и пожирают всё на своём пути.
- А сколько они живут? - 1000, 1200 лет.
- Какой у них уровень интеллекта? - Ниже некуда. Они тупые.
Им удаётся находить пищу. Но разве трудно выжить поедая камни?
Я видел одного тролля, который пытался съесть свой собственный хвост.
Он засунул голову между ног и пытался сожрать собственный хвост.
И когда он его почти полностью проглотил...
...он упал и покатился с горы, как колесо.
- Я был морпехом. - Поэтому вы в это ввязались?
Нет, они искали человека, который мог бы...
- Вы один такой в Норвегии? - Да.
Поедем?
- Они едят всякое дерьмо. - А людей?
- Вы можете предложить им попробовать. - Нет, но они же ели людей?
- Это хвосты троллей? - Да. С некоторых содрана шкура, некоторые целиком.
- Зачем? - Чтобы здесь пахло троллем.
А почему здесь должно пахнуть троллем?
Я должен иметь возможность приблизиться к троллям незамеченным.
- Лампа солнечного света? - Да.
- Вы можете заработать рак кожи. - Я пользуюсь солнцезащитным кремом.
Мне трудно засыпать в темноте.
- Это то, чем мы мазались? - Да.
- Что это такое? - Концентрированный запах тролля.
Смесь всего дерьма, что можно выжать из троллей.
Мы должны найти "Раглефанта" до того, как он прожрёт себе дорогу через каждый коровник в этой области.
Немецкие туристы, обнаруженные севернее Калпфьеллет, были убиты медведем.
Финн Хауган из Комитета по дикой природе проверяет был ли это тот же самый...
...медведь, которого обнаружили ранее...
Вы знаете где может быть тролль? Есть какие-нибудь догадки?
Нет.
Что вы ищете?
Оползни, поваленные деревья, и всё в таком духе.
Видите что-нибудь?
- Всё так плохо? - Да.
Может стоит проверить?
- Боль есть? - То есть, то нет. Вот сейчас болит.
- Здесь безопасно? - Они выходят только по ночам.
Калле, мы не можем...
Он не ушёл, но приманка исчезла. Видимо, забрали мелкие тролли.
Бетонит и древесный уголь - непревзойдённое сочетание.
- Делай это, сейчас же! - Прямо сейчас?
Ладно. Ганс нашёл следы того, что он считает "Раглефантом"...
Ганс нашёл следы того, что он считает "Раглефантом"...
А неподалеку тушу овцы.
Он думает, что здесь есть связь.
Поторопись!
В связи с глобальным потеплением, произошли некоторые изменения...
касающиеся нашей фауны, нашей флоры, и дикой природы...
Следы, которые вы здесь видите...
...это следы русского медведя, который, вероятно, мигрировал сюда через Финляндию и Швецию.
Медведи хранят свою пищу здесь, под мостом, где темно и прохладно.
- Разве это не странное поведение? - Только не для русского медведя.
Они привыкли к длинным, суровым зимам. Поэтому они и накапливают, прямо как белки.
А здесь ничего странного в этих медвежьих следах?
Вот крайний палец, так что это левая лапа. А вот и правая лапа.
Медведь стоял так, или...?
Вы раньше видели медвежьи следы, верно?
Эй, что насчёт следов?
Он жевал кору дерева. Типичный "Раглефант".
Скорее всего, сегодня он вернётся. У меня есть чем его завлечь.
- А потом вы его убьёте? - Да.
Но сначала мне нужно взять образец крови.
Это типа шприц?
Это просто ужасно. Это издевательство над животными.
Это не издевательство над животными. Это просто приманка.
Слишком далеко. Может подойти поближе?
Нет, я приближаю. Всё видно довольно чётко.
Необычные рабочие часы.
Мы здесь уже целую вечность. Не уверен, что тролль придёт.
- У нас и здесь всё хорошо. - Но оттуда будет лучше видно.
Давайте перейдём.
Он здесь.
Вы его слышите?
Бежим!
Чёрт, ненавижу это!
Держитесь на расстоянии. Я подолью немного христианской крови.
Отойдите подальше!
Чёрт! Калле! Томас!
Отходим! Отходим!
Вы в порядке? Вы...
Вы в порядке?
Помогите его поднять.
- Давайте, Ганс. - Как вы?
Осторожнее с красной кнопкой.
Дай мне шприц.
Оставайтесь там.
Итак мы знаем, что тролли также взрываются.
- Как вы? - Я в порядке.
Не так уж и плохо.
Просто немного жёстко.
Немного жёстко?
Да это просто пиздец!
По крайней мере я взял образец крови.
Я буду там через полчаса. Отлично. Пока.
Вы как-будто заново родились!
Эта молодёжь снимает фильм. Они хотят задать несколько вопросов.
- Это кровь? - Да.
- Пришлось немного повозиться, чтобы достать образец. - Я вижу.
Я посмотрю!
- Конечно. - Туалет у нас вон там.
- Что вы видите? - Эритроцитов слишком мало.
Это может занять пару дней.
Можно взять у вас небольшое интервью?
Если бы вы встали... Если вы сядете сюда.
- И что я должна рассказать? - Всё.
- Нам запрещено... - Я беру всю ответственность на себя.
Основная проблема троллей в том, что они не способны преобразовывать витамин Д...
...от солнечного света в кальций, как мы.
При прямом попадании сильного солнечного света, их тела бурно реагируют.
Живот раздувается.
Газ вытесняется из пищеварительной системы и кровеносных сосудов. Давление просто огромное.
- И затем они взрываются? - Да.
- Некоторые тролли каменеют? - Да. Старые тролли фоссилизируются.
Их вены слишком узки, и поэтому расширение возникает в костях.
Всего за несколько секунд, они превращаются в известняк и полностью каменеют.
Хотелось бы, чтобы они не испытывали эту боль.
Это очень травматично, даже если процесс окаменения занимает всего несколько секунд.
Вместо этого, мы бы хотели усыплять их с помощью шприца.
- Я получу ответ через пару дней. - Позвонишь мне?
- Всего хорошего. - Тебе тоже.
- Поехали? - Ага.
- Почему у вас так много местных газет? - Я собираю информацию.
- О чём? - О троллях.
Об несчастных случаях и происшествиях, произошедших по вине троллей.
- У меня вон там есть папки. - Можно взглянуть?
"Исчезла дорога."
Люди всегда хотят найти естественные объяснения.
Если знаешь что искать, легко увидеть, где причиной стал тролль.
Мост разбит посередине.
Он вброд перешёл фьорд и пробил своей головой бетон.
Существуют такие огромные тролли?
Да, "Ютнен" может вырасти таким большим. Я - единственный, кто видел их.
В горах плоскогорья Финмаркен есть территория троллей.
Также есть одна в Хардангервидда.
Третья - это Ютунхеймен. И ещё есть Довре.
Теперь нам надо определить местонахождение тролля. Ютунхеймен ближе всего.
Мы направляемся на первую территорию их обитания.
Сейчас мы ездим вокруг этой территории.
Их ареал обитания оканчивается здесь, и так как покрышка не повреждена...
Ганс говорит, что тролли не были за пределами своих охотничьих угодий.
Если бы они были здесь, они бы сжевали эту покрышку.
Улыбочку!
Вон. Сними это.
Тролли любят жевать старые покрышки.
Вот здесь один пытался забраться внутрь, но не смог пробить дыру в контейнере.
- И сколько там троллей? - Невозможно сказать.
Есть какие-нибудь идеи?
Период беременности обычно 10-15 лет, и у них обычно рождается только один юный тролль.
- Они млекопитающие? - Да.
Так посмотрим...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Неплохо. Все камни на месте.
Безусловно, это поле боя.
Горные и лесные тролли дерутся друг с другом.
Они кидают друг в друга камнями.
В течение достаточно долгого времени здесь не было никакой активности.
Оно того стоит. Вы так не думаете?
Вы помните рисунок "Ютнена"? Они живут здесь, в Ютунхеймене.
- Где? - Внутри горы.
- Что нам делать? - Просто стойте здесь.
Я съел весь ломоть хлеба.
Финн невероятно упрям.
Он утверждает, что все сбежавшие тролли пришли из Довре.
Только потому, что он не видел троллей на спутниковом снимке.
Но троллей и не видно на спутниковых снимках. Это ничего не доказывает!
Мы докопаемся до сути.
Мы направляемся к ферме, которая была в местных новостях.
Ганс считает, что происшедшее здесь связано с троллем.
Уау, глядите!
Ты это снял?
- Что здесь произошло? - Это был торнадо.
- Вы были здесь, когда это произошло? - Нет.
Вы видите как упали деревья?
Если бы это был нормальный ветер, они бы упали в одном направлении.
Кто был здесь и показывал вам карту?
Они не предъявляли никаких удостоверений личности.
Но у них были метеорологические карты и спутниковые снимки этой области.
Мы могли видеть что-то, напоминающее торнадо.
Здесь есть следы: по крайней мере три тролля направляются на север.
Люди не заметили огромных хищников, которые разнесли здесь всё поле.
Мы вернёмся сегодня ночью и прогуляемся в лес.
Я немного устал.
- Я не хочу этого делать. - Мы должны держаться вместе.
Серьёзно, Калле.
Нам надо идти.
Как вы думаете, что мы должны делать?
Следы ведут дальше.
Вот здесь следы. Они тут были.
- Мы не можем быть здесь одни. - Сюда!
Заброшенная шахта.
- Они здесь были. - Я туда не пойду!
Сейчас там нету троллей.
Идём.
- Вы уверены? - Да.
Здесь ничего нет.
Мне бы немного запаха тролля.
- Держи. - Я возьму камеру.
Ты в порядке?
Здесь живет не один тролль.
Целое проклятое стадо.
- Нам лучше уйти. - Давайте! Уходим отсюда!
Пошли.
Давайте!
Что-то приближается!
Прячьтесь за камнями!
Мы можем идти?
Назад!
Быстрее, сюда!
Выключите фонари!
Я должен выбраться отсюда.
- У вас есть ещё вытяжка из тролля? - Нет, с собой нет.
Постарайтесь успокоиться.
Успокойся.
- Чего ты так напрягся? - Я христианин!
- Мы все умрём! - Чёрт!
Вы не должны потеть!
Господи Боже...
Заткнись!
Бежим!
Солнце!
Она всё ещё работает.
Там ещё есть тролли.
Позже я должен буду их убить.
Он мог бы сказать, что был верующим.
Я должен выяснить, почему тролли бегут.
Я подброшу вас до кемпинга.
- Что вы делаете в моём фургоне? - Ищу плёнку.
Вы разворошили мой фургон?
- Вы что сейчас снимаете? - Нет.
- Там просто хаос творится. - Ты разве не должен быть там?
Я не пойду на их территорию. Я этого не сделаю.
- Выключи камеру. - Она не включена.
Почему люди не должны знать об этом?
- В чём заключается ваша работа? - Это засекреченная информация.
Почему людям не говорят что происходит? Люди умирают, в конце концов!
Почему это секретно?
- У людей есть право знать. - Нет, у них нет такого права.
- Не трогайте камеру! - Это не ваше дело.
Это моё дело!
- Пошли вон! - Это ещё не конец.
Я должен вернуться и выяснить что происходит. Можете присоединиться.
- Мы пойдём. - Вы справитесь?
- Да. - Мы продолжим снимать.
Надо найти новую камеру.
А вот и наш новый оператор едет. Малика.
- Малика. - Томас.
Итак, ты не христианка?
- Ты не веришь в Иисуса или Бога? - Я - мусульманка.
Это хорошо.
Мусульманка - это нормально?
Если честно - не знаю. Посмотрим.
- Всё должно быть нормально. - Мы будем снимать оленей, да?
Не совсем.
- Ну что, поехали. - Да, поехали.
Мы обсудим это в дороге.
- Где ты раньше работала? - Я работала на НРК и на БиБиСи.
- Я снимала львов в Танзании. - Львы, да.
Это худшее, что я когда-либо видел.
Проклятие.
Они сломали каждое дерево на мили вокруг.
Возможно, здесь проходил "Ютнен".
Гигант размером 50-100 метров, который спугнул троллей из Довре.
Свободно гуляющий "Ютнен" - это нехорошо.
Если честно...
...вы все верите в троллей?
По твоему это белка сделала?
Если они просто держат свою территорию и... Все равно СЗТ всё прикроет.
Они выглядят, как обычные линии электропередач.
На самом деле это электрические ограждения для сдерживания троллей на своей территории.
Не понимаю, как им удалось пройти через них.
Электрическая сеть в Домбасе отслеживает энергосистему.
- А они знают про троллей? - Нет, нет.
Вы замечали какие-нибудь сбои в работе сети высокого напряжения в Довре?
Можно и так сказать. Если хотите, можете повесить верхнюю одежду...
Сюда.
Несколько сотен метров кабеля упало на землю. 300,000 вольт.
- Когда это произошло? - Три недели назад.
- Вы знаете как это случилось? - Никто не знает.
Кабель может выдержать ураганные порывы ветра, но всё же упал. Мы понятия не имеем.
- Это школьное задание? - Да. Университет Волды.
- Вы учитель? - Нет.
А где высоковольтные провода?
Они идут сюда...
Потом на север и снова спускаются сюда.
- Значит они идут по кругу? - Да, они идут по кругу.
А вы не думаете, что это немного странно?
Да, возможно, немного.
- Да, это странно. - Напряжение идёт в никуда.
Да, оно циркулирует по кругу.
И это в живописной местности.
Если "Ютнен" прошёл прямо через высоковольтное ограждение, значит что-то пошло не так.
Я должен поехать в Довре и попытаться найти тролля.
Территориальная граница начинается здесь.
Возведение новых вышек - это постоянные трудности.
Протестующие и фермеры скулят и стонут.
Я думаю они в порядке.
Их забрасывают сюда, чтобы тролли имели доступ к пище.
Оно идёт вокруг всех охотничьих угодий. Мы были в этой области.
И здесь. Мы не видели следов троллей.
Думаю, нам следует попробывать попасть в эту область.
Здесь домик СЗТ, где мы можем переждать.
Некоторые исследователи считают, что есть естественное объяснение...
Они зарегистрировали более 1000 подземных толчков...
Сейчас мы в их охотничьих угодьях.
У меня создалось впечатление, что в обычных условиях, вы бы не пошли на их территорию.
Есть ли какая-то конкретная причина?
В Стринфьелет была территория горных троллей.
В 70-х, они решили строить туннели.
Эта область просто кишела горными троллями.
Я и СЗТ пытались протестовать, но безрезультатно.
В мою задачу входило проникновение на их территорию и уничтожение всех троллей.
Всех, кто там был.
Беременных самок и молодых...
Новорожденных, которые даже ходить не могли.
Это была кровавая резня.
Вся жизнь Ганса проходила рядом с троллями.
Для него каждый день был битвой с троллями.
Во многом он - суперегерой здесь, в Норвегии.
Что бы мы делали без него?
Поэтому, очень важно, что мы снимаем этот фильм.
Моё плечо.
Ты в порядке?
До рассвета почти час.
Мы пойдём за ним?
Он необычайно большой, но я должен попытаться.
Он издаёт неприятные звуки.
Это может быть немного сложнее.
Ганс, ваш телефон звонит.
- Где он? - Он на сидении.
Это Томас.
Он сейчас немного занят. Могу я...
Бешенство?
- У "Раглефанта" бешенство. - Могу я поговорить с Хильдой?
Привет, Хильда.
Ты уверена?
Это всё объясняет.
Ладно. Да, тебе тоже.
Пока.
Не удивлюсь если все тролли, которых мы встретили, были заражены бешенством.
Бешенство распространилось и на "Раглефантов" и на горных троллей Довре.
- И на тебя тоже, Томас. - На меня?
У меня нет бешенства.
Бешенство бывает у собак.
Если у тебя бешенство, тебе срочно надо в больницу.
Если вы считаете, что у него бешенство, ему надо в больницу!
Нет у меня бешенства.
Вы же не знаете наверняка! Нам срочно нужно в больницу!
- Чёртова тварь идёт. - Проклятие!
- Мы не можем здесь оставаться. - Смотрите!
Он идёт сюда?
Вы выходите? Вы совсем рехнулись?
Он уходит!
Не двигайтесь! Я пытаюсь заманить его сюда.
Что он делает?
Проклятому прожектору не хватает мощности.
Определённо бешенство.
Теперь то мы можем поехать в больницу?
- Мне надо ещё немного облучить тролля. - О чём вы говорите?
Но сначала нужно утомить его.
Он приближается!
- Быстрее! - Не боись.
- Люди! Там люди! - Ганс, остановитесь!
- Залезай! - Быстрее, чёрт возьми!
Погнали! Погнали!
- Что вы делаете? - Сидите здесь!
- Ганс! - Вернитесь в машину!
Срань господня!
Садись в машину!
- Вы что здесь забыли? - Я - сейсмолог.
Я должен обогнать его.
Осторожно!
Камера включена?
Ганс, что вы делаете?
Я должен положить конец его страданиям.
- С помощью этой штуки? - Да.
Надеюсь, вы сняли всё, что вам нужно.
Идите по дороге. Она выведет вас на шоссе Е6.
Наконец-то этот шум прекратился!
Малика...
Не дурачься. На этой кассете тролли.
Вот эта плёнка.
У меня кровь течёт? Что ты сказала?
- Ты в порядке? - Да, я в норме.
Смотрите! Смотрите туда!
Это что Финн и остальные?
Чёрт, это Финн. Камера! Дай мне камеру!
Томас, что ты делаешь?
Это конец записи.
В шахте ничего не было обнаружено, создатели фильма так же исчезли без следа.
Мы призываем всех, кто владеет какой-либо информацией...
...обратиться в "Filmkameratene AS" или в ближайшее полицейское управление.
Подтвердить существование СЗТ не представляется возможным.
Косвенное подтверждение прозвучало от премьер-министра Йенса Стольтенберга...
...на пресс-конференции в Осло 25 июня 2010 года.
Но пресса не уловила смысл.
Мы хотим наименее возможного вмешательства в природу Норвегии.
Никто не говорит, что линии электропередач в хорошем состоянии. Конечно, это не так.
Нам, в Норвегии, нужна электроэнергия
но мы против линий электропередач. Это противоречит друг другу.
В Норвегии есть тролли, поэтому нужно делать больше электролиний.
И на этом всё.
ОХОТНИК НА ТРОЛЛЕЙ Перевод: Eric Draven